Dezembro
Você não põe sal e pimenta na carne?
Claro que não. Nunca fiz isso.
Sério?
Não dá pra sentir a diferença.
Nossa receita de tonkatsu é bem simples: empane a carne de porco e frite.
O molho já é bem salgado, no fim das contas.
Te poupa trabalho.
Mas é melhor colocar um pouquinho de água pra bater o ovo.
Assim dá pra empanar 900 gramas de carne com um ovo só.
Devo ter herdado meu pragmatismo da minha mãe.
Mas hoje ela está estranhamente simpática.
Geralmente ela começa a me atormentar falando sobre o meu futuro no instante em que me vê.
Veja como está o kiriboshi daikon.
Você não adoça? Com mirin ou com açúcar.
Não. Já é naturalmente doce.
Quando todo o líquido evapora, fica com um gosto docinho.
Vou lembrar disso.
Fritar o tonkatsu é nossa última tarefa,
mas ainda falta fazer a salada de macarrão antes de terminarmos tudo.
Ainda tem mais?
Vai ter o dobro de carboidratos?
Pelo amor de deus, eu não sou mais adolescente.
Pode cozinhar o macarrão?
Não tem como escapar das frituras quando venho pra cá.
Na cabeça dela, eu ainda sou o mesmo que era quando saí de casa.
Vou dar uma ajeitada aqui primeiro.
Essas coisas vão atrapalhar na hora de fritar a carne.
O quê?
Se você fosse minha filha...
Você ficar lembrando do que eu já disse seria um ótimo momento mãe e filha.
Mas também não posso negar que estou gostando.
Digo o mesmo sobre dividir a cozinha com você.
As raízes das minhas habilidades culinárias estão aqui.
Que banquete.
Bem, obrigada pela comida.
Obrigado pela comida!
Adoro tonkatsu.
Faz séculos que não como.
Também. Não faço frituras normalmente.
Não consigo mais digerí-las como antes.
Agora que você está aqui, finalmente podemos comer.
É bom te ter aqui.
Então está explicado esse monte de fritura.
Mas não vamos conseguir comer isso tudo.
Três pessoas que não são lá muito novas.
Leva um pouco pra você.
Seu namorado deve estar trabalhando.
Ele vai estar com fome quando chegar em casa.
Vamos preparar um pouco pra você levar.
Vou colocar esses aqui...
Shirou-san.
O quê?
N-Na noite de Ano Novo,
seu namorado, não, Yabuki Kenji-san,
traga ele aqui com você.
Acho que ele vai estar de folga no Ano Novo.
Então era só a calmaria antes da tempestade.
Fui muito inocente.
M-Minha nossa! Vocês são praticamente casados!
Apresentar seu companheiro para a família é o senso comum, não é?!
Não é bem que nem o casamento que vocês imaginam.
Não é tão sério assim.
Shirou.
Você não está se empenhando no estilo de vida homossexual?!
Você não leva sua vida a sério?!
Não, é que...
Achei que tivesse criado um filho sensato!
Você é uma desgraça!
Espera aí...
Inglês: Kinounaniresource@tumblr
Tradução, Revisão e Encode: Maki
peakspiderfansub.home.blog
Peak Spider Fansub Apresenta:
Kinou Nani Tabeta? O que você comeu ontem?
Olha, olha, olha, Shiro-san.
Achei isso no armário enquanto você estava fora.
O que tem aí?
Olha!
Posso colocar ali?
Sim.
É verdade, o natal é na semana que vem.
O ano passou tão rápido.
Falando nisso,
Kohinata-san nos convidou para um jantar de natal.
O Gilbert também vai estar lá.
Ok.
Se importa se eu convidá-los para vir aqui?
O quê?!
Eu preparo os mesmos pratos todo ano,
então o trabalho é o mesmo tendo só nós dois ou mais gente.
Mas eu cancelo se você não quiser.
Não tem problema.
Mas e você?
Por quê?
Você não ficou muito animado quando chamei o Yoshi-kun e o Tetsu-san pra vir aqui.
Naquela vez eu fiquei meio apreensivo.
É que eu não queria gastar dinheiro no fim do ano.
Se o Kohinata-san escolher algum lugar,
não vai dar pra nós dois comermos com menos de 20.000.
Nota: 20.000 ienes é cerca de 709 reais.
Então esse é o motivo?
Então tudo bem pra você?
Mal posso esperar.
Era bom a gente colocar uns enfeites.
Está falando daquela Pousada Kazahana em Yufuin?
Eles cancelaram de última hora.
No ano novo.
No ano novo?
Eles não ficam lotados mesmo fora da temporada?
Ela ficou na lista de espera por um ano.
Então você vai passar as festas de fim de ano em um resort de fontes termais de luxo?
Famílias de advogados são de outro nível.
Não, é só minha mãe que vai.
Só a Oo-sensei?
Vou ficar com minha esposa e as crianças, como sempre.
Todo ano, eu e minhas amigas fazemos alguma viagem pra comemorar.
Que legal.
Você já foi para vários lugares.
Mas não fica caro viajar nessa época do ano?
Não tem problema. Se eu não mostrar pra eles o quanto estou me divertindo,
eles ficam se sentindo mal por mim por causa das festas e tal.
Eles?
A família do Osamu.
Como você é generosa.
Acho que só quero me exibir.
Não quero nem pensar em incomodar meu filho.
Ah, desculpa.
Não, desculpa eu por aparecer aqui no domingo.
Ah, é o gay!
Hã? É Kakei.
Sua mãe comprou umas cebolas pra mim.
Ah sim, as cebolas.
Pode entrar. A mãe tá lá dentro.
E o pai também.
Tchau.
Lá vai ele de novo.
Não liga pra ele.
Aconteceu alguma coisa?
É só um problema com minha filha.
Acabei de ver ela.
Desculpa por te fazer ver ela emburrada.
Aconteceu alguma coisa?
É culpa do meu marido. Ele devia ter ficado de bico calado.
Suas cebolas.
Muito obrigado. Não precisava.
Não é justo! Escuta só, Kakei-san.
Sim.
A Michiru, a Michiru,
ela tá namorando esse rapaz desde a faculdade,
e eles estão morando juntos aqui perto.
Já faz oito anos.
Mas nada de falar em casamento.
Então eu...
Não tá na hora dos dois se casarem e formarem uma família?
Por que está me falando isso?
Você já tem 30 anos.
Não acho que alguma coisa vá mudar só porque tenho 30 anos.
Não consigo pensar em um motivo para me casar,
e a gente nem quer ter filhos.
Foi meio chocante.
Se ela quisesse continuar trabalhando enquanto cria os filhos,
achei que seria um bom momento, já que nós dois ainda estamos bem de saúde.
E eu estava tão ansioso pra cuidar dos meus netos.
Eu não me importo tanto com isso,
mas meu marido...
Ela é nossa única filha.
Nossa. Gay ou hétero, os pais se preocupam do mesmo jeito.
Desculpa te falar dos nossos dramas.
Não tem problema.
Pais são mesmo criaturas estranhas.
Toma.
Eles acabaram de ligar, então devem estar chegando.
Quer que eu te ajude?
Não, só estou esperando a lasanha assar.
Tem chinelos lá na entrada?
Deixa que eu vejo.
Opa.
Certo, o que mais...
Já vai!
Olá!
Bem-vindos! Entrem.
- Por aqui. - Obrigado.
Obrigado por nos receber, Kakei-san.
Bem-vindos. O jantar já vai ficar pronto, sentem-se.
Trouxe bolo e champagne.
Nossa, champagne em uma bolsinha!
Quer dizer que já está pronto pra beber?
Que chique! E o que é isso aí?
Um bolo inteiro da Qu'il fait bon!
Nossa, não precisava.
É o mínimo que posso fazer pela hospitalidade de vocês.
Parece que vocês não ligam muito pra design de interiores.
É tudo tão simples que fica até aconchegante.
Sinta-se em casa.
Estou com fome.
Já acabei aqui. A lasanha está pronta, sentem-se.
Presentes!
Nossa!
Que incrível, Kakei-san.
Ah, não. Eu faço os mesmos pratos todo ano.
O Shiro-san faz porque eu peço pra ele.
O Dai-chan me leva pra comer fora todo ano.
A gente tinha reservas em Omotesandou até vocês nos convidarem pra isso aqui.
Podemos ir lá outra hora.
Ele está com fome, por isso está de mau humor.
Então vamos comer.
- Posso? - Obrigado.
Wataru-kun, está tudo bem?
Saúde e...
Feliz natal!
Muito bom!
Bem, vamos comer.
Essa salada de atum está bem diferente do que eu esperava.
O alho se destaca bastante.
Normalmente a lasanha é de espinafre com molho branco, essa berinjela com molho de carne é novidade.
A berinjela derrete na boca. Uma delícia!
Wataru-kun, tá uma delícia, né?
Kakei-san.
Você tá querendo engordar a gente, por acaso?!
Hã?
Ei...
Você fez isso só pra irritar a gente!
Essa porcaria de molhinho de mentaiko, por exemplo.
Vou infartar se comer mais!
Então é só parar de comer.
Eu não consigo parar!
Eu sei, né!
Então, coma umas verduras.
Prova esse brócolis com ostras, está bem gostoso.
E a salada de atum.
Essa salada tem aipo.
Você sabe que eu odeio aipo.
E com essas ostras, minha boca fica cheia de areia.
Eu detesto isso!
Essa lasanha super gordurosa vai te animar.
E tem um montão de carboidratos.
Não, para com isso!
Quanta gordura...
Shiro-san, você é tão malvado.
Comi...
Eu comi tudo, droga!
Bom trabalho, jovenzinho.
Vocês comeram bastante.
Estava uma delícia, não estava?
Eu não devia ter vindo.
Já estão indo?
Do que você tá falando?
Não posso ir embora sem comer o bolo da Q'uil fait bon.
A noite é uma criança.
Daqui a pouco trago o bolo e o café.
Isso aqui é pra limpar o paladar de vocês.
O que é isso?
Que coisa feia!
Você não liga mesmo pra aparência.
Seu bolo de banana estava um horror.
Todo enrolado em papel alumínio!
Você não é uma tiazinha do interior!
Mas estava gostoso?
Isso tá uma delícia! Wataru-kun, prova.
Parece uma mistura de sherbet e sorvete
O sabor é...
Chá Earl Grey com leite.
Que delícia.
Como você faz?
A receita é...
Ferva água em uma panela.
Coloque dois saquinhos de chá Earl Grey, desligue o fogo e tampe.
Depois de 3 minutos, adicione 50 mililitros de leite,
70 gramas de açúcar e leite condensado.
Coloque todo o tubo que você compra no supermercado.
Depois de misturar tudo, tire os saquinhos de chá,
ponha a mistura em uma forma e coloque no freezer.
Quando estiver quase endurecendo, misture com um garfo algumas vezes.
Congele por 4 horas e está pronto.
Dai-chan, eu quero um potão disso.
Você ganhou um fã.
Vamos tentar fazer em casa.
É perfeito pra comer assistindo tv depois do jantar no ano novo.
Que nem comer sorvete debaixo do kotatsu?
Mas não temos um kotatsu.
Dai-chan sabe muito de design de interiores.
Falando em ano novo,
o que vocês vão fazer?
Podíamos fazer uma festa de ano novo aqui, na casa de vocês.
Wataru-kun, eles são pessoas ocupadas.
Não temos nenhum plano. Se o Shiro-san não se importar, por mim tudo bem.
Não, no ano novo...
Estou pensando em levar o Kenji pra conhecer meus pais.
O quê?
Mas só se você aceitar.
Ei, Kakei-san.
Não acho que seja uma boa ideia.
Saber que tem um filho gay já é bem chocante por si só,
então se eles virem que seu parceiro tem barba,
isso só vai deixá-los mais chocados.
Eu sei.
Se você fizer algo errado, só vai aumentar o preconceito deles.
Não que o preconceito contra a gente vá simplesmente desaparecer.
Wataru-kun.
O quê?
Esse é o mundo em que vivemos.
Você não está errado.
No início eu hesitei.
Mas eu... ando pensando bastante nisso.
Sobre meus pais...
Como eles se sentiram quando descobriram que eu era gay.
E eu pensei,
quando meus pais descobriram que eu era gay,
eles devem ter sentido pena de mim.
Depois, eles devem ter pensado se foi algo que fizeram,
e começaram a se culpar.
Por isso... É que...
Eles não precisam entender o que significa ser gay.
Mas eu não estou tão infeliz como eles imaginam,
e eu quero que eles vejam isso.
Por isso quero levar o Kenji comigo.
Desculpa, Kenji.
Por não ter te falado antes.
Não precisa.
Não precisa se desculpar, Shiro-san.
Eu...
Eu vou com você.
Eu vou.
Eu vou com você.
O que foi aquilo?
Hã?
Eles fizeram um showzinho.
Parece que sim.
Falando nisso, Dai-chan.
Hm?
Você estava chorando.
Eu? Eu não estava chorando.
Droga!
Quer sair pra jantar amanhã? Posso tentar arrumar uma reserva pra gente.
Isso mesmo! E compre uma aliança pra mim.
Uma aliança?
Você não reparou?
Você sempre é assim!
Ai! Hã?
De que aliança você tá falando?
Você só ficou chorando!
Não, eu não fiquei só chorando.
Eu nem chorei.
Você nunca chorou na minha frente!
É mentira.
- Eu só estava com cara de choro. - Que cara de choro o quê!
Mãe.
Desculpa te ligar assim tão tarde.
Não é nada sério.
Sobre o que você falou aquele dia.
Eu não te respondi direito.
Sobre trazer o Kenji comigo no ano novo.
É.
Ele vai.
Sim, sim.
Nós vamos juntos.